Як знайти українські альтернативи для "Вау!" та "Упс!": незвичайні варіанти.
Вигуки служать відображенням емоцій, почуттів та волевиявлення особи, а також виконують функцію виразності в літературних творах. Згідно з загальною практикою, вигуки не класифікуються ані як самостійні, ані як службові частини мови.
Вони не мають лексичного значення і граматичних ознак. Від службових слів вигуки відрізняються тим, що не виконують властивих їм функцій, наприклад, поєднувати інші слова, надавати їм інших смислових відтінків тощо. Мовознавиця Ірина Павленко розповіла про автентичні українські вигуки та запропонувала, як замінити слова "вау!" чи "упс!".
Замінити популярний в англомовних колах вигук "вау" можна українським "овва!".
Ого, яка чудова несподіванка! Дуже приємно тебе зустріти.
Ого, Олено, яка в тебе чудова сукня!
Марічка від радощів не змогла вимовити нічого, крім емоційного "овва!"
Негативні непередбачувані ситуації зазвичай супроводжуються вигуками на кшталт "ой!" або ж "ну, блін".
Їх слід замінити на українські аналоги.
Наприклад, можна зазначити:
Нехай йому буде гірко, Оксано, чому ж ти залишила молоко на сонці?
Запізнилися на потяг. Ось тобі й маєш!
Ой, яка біда! Покличте майстра, адже у мене з'явився синій екран!
Каша вийшла занадто рідкою і пересоленою, от це неприємність!
Ось так, онучко, чому ти замість бур'янів вирвала молоду моркву?
Вигуки – це слова, що не підлягають зміні. Вони також можуть виконувати роль вставних елементів у мовленні, наділених специфічною інтонацією, а в письмовій формі обов'язково виділяються за допомогою розділових знаків.
Раніше OBOZ.UA ділився порадами, як можна замінити українське слово "жесть!" на інші вирази.
Ми також розглядали питання, чи потрібно обводити комами слово "відповідно".
